1
00:00:08,341 --> 00:00:10,010
[la voiture klaxonne]
2
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
[les grenouilles coassent]
3
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
[baille]
4
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
[tous] Où vas-tu, Anne ?
5
00:00:59,601 --> 00:01:01,353
Euh, la boîte aux lettres.
6
00:01:01,353 --> 00:01:02,520
Cela semble excitant.
7
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
- On peut venir ? S'il te plaît?
- [grognement]
8
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
Euh, ouais. Je suppose.
9
00:01:06,358 --> 00:01:07,525
- [les deux] Ouais !
- Whoo-hoo !
10
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
[grince]
11
00:01:12,906 --> 00:01:16,201
Tu sais, avant, je ne recevais que le courrier
pour intercepter mon bulletin.
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Mais ces jours-ci... Hein ?
13
00:01:19,079 --> 00:01:20,997
Hé, les petits humains.
14
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
[hurle] Hé ! Regardez-le !
15
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
Espèces de punaises envahissantes !
16
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
Comment nous as-tu appelé ?
17
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
Désolé, désolé. Ce n'est qu'un bébé.
18
00:01:30,674 --> 00:01:32,884
- [rires]
- Le bébé le plus bizarre que j'ai jamais vu.
19
00:01:32,884 --> 00:01:34,052
[grogne]
20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Ouh ! Ça a l'air amusant.
21
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
- [Anne] Brin, non !
- [grognements]
22
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
[pantalon]
23
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
- [Hop Pop] Des vacances gratuites ?
- [halètement]
24
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
Juste pour écouter ton discours ?
Eh bien, inscrivez-moi.
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
[grognements]
26
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
[soupirs]
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
[avalant]
28
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
Ah !
29
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Quelque chose ne va pas, gamin ?
30
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
Par où commencer ?
31
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
Polly a failli se battre.
32
00:01:58,410 --> 00:02:00,495
Hop Pop était à quelques secondes
de se faire arnaquer.
33
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
Et Sprig a failli se transformer
en copeaux de bois.
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,624
Attendez. Le brin est en bois ?
35
00:02:04,708 --> 00:02:06,167
[gémissements]
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,712
Je suis épuisé juste en essayant
pour les garder tous en vie.
37
00:02:09,754 --> 00:02:12,007
[rires] Cela ressemble à être un parent.
38
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
L’astuce consiste à les faciliter dans le monde.
39
00:02:13,967 --> 00:02:17,470
Lent et régulier comme comment
Je mets cet œuf dans...
40
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
Bon sang !
41
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
Soyez juste patient.
C'est beaucoup de nouveauté pour eux.
42
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Ouais, tu as raison. Lent et régulier.
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,771
[vocalise, halète]
44
00:02:26,855 --> 00:02:27,772
Eh bien !
45
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Vous pensez que vous êtes dur ? Allez-y, les humains.
46
00:02:30,567 --> 00:02:34,195
De l'argent gratuit ? Et tout ce que j'ai à faire
est-ce que je vous donne mes numéros de compte bancaire ?
47
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
[inspire, rugit]
48
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
- [grognement]
- Non.
49
00:02:40,118 --> 00:02:42,495
Lentement et régulièrement, cela ne suffira pas.
50
00:02:42,579 --> 00:02:44,205
Vous serez morts tous les trois dans deux jours.
51
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
- Est-ce une menace ?
- Ça va, Anne ?
52
00:02:45,999 --> 00:02:49,711
Ici. Faites ce test de stress gratuit
Je viens de ce type.
53
00:02:49,711 --> 00:02:53,465
Non. La chose responsable à faire
c'est de vous entraîner tous en même temps
54
00:02:53,465 --> 00:02:57,052
au plus chaotique
et endroit dangereux que je connais.
55
00:03:01,222 --> 00:03:06,019
Le centre commercial... où j'ai appris
les compétences les plus importantes de la vie.
56
00:03:06,019 --> 00:03:10,065
Et où tu vas apprendre les leçons
tu dois survivre dans mon monde.
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,651
[se moque] Survivre ?
Votre monde est doux, Anne.
58
00:03:13,735 --> 00:03:16,529
Ouais. Je veux dire, les animaux n'essaient même pas
pour vous éventrer.
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Ouais, nous n'avons pas besoin de puer...
60
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
[tous crient]
61
00:03:20,075 --> 00:03:21,159
Aïe !
62
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
[s'éclaircit la gorge] Continuez.
63
00:03:23,078 --> 00:03:26,164
J'ai proposé une tâche spécifique
pour chacun de vous.
64
00:03:26,164 --> 00:03:28,792
Tout d’abord, Polly.
Vous devez contrôler votre humeur.
65
00:03:28,792 --> 00:03:32,253
Cela attire trop l'attention,
et nous essayons de garder un profil bas.
66
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
Je dis ce que je veux quand je veux !
67
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
Peut-être à Wartwood, mais pas ici.
68
00:03:36,508 --> 00:03:38,385
Votre mission est d'entrer dans ce magasin
69
00:03:38,385 --> 00:03:41,513
et construisez une peluche personnalisée
sans combattre personne.
70
00:03:41,513 --> 00:03:43,473
Hein. Un jeu d’enfant.
71
00:03:43,473 --> 00:03:46,851
Sprig, tu ne peux pas toucher à tout
ou tu vas perdre un membre.
72
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Mais il y a tellement de nouvelles surfaces
et les textures.
73
00:03:50,105 --> 00:03:53,066
Votre mission est de traverser
cette galerie d'installations artistiques
74
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
sans toucher à aucun d'entre eux.
75
00:03:54,943 --> 00:03:56,528
Eh, ça a l'air assez simple.
76
00:03:56,528 --> 00:04:00,156
Enfin Hop Pop.
Vous devez arrêter de prendre des trucs gratuits.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
Dans mon monde, tout a un prix.
78
00:04:02,701 --> 00:04:05,370
Alors pourquoi l'ont-ils appelé "gratuit", Anne ?
79
00:04:05,370 --> 00:04:09,624
Hmm? Parce qu'ils pensent
Je suis crédule et je me fais facilement arnaquer ?
80
00:04:09,708 --> 00:04:12,627
- Ouais.
- Oh, eh bien, c'est en fait plutôt intelligent.
81
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
Votre mission est de réussir
Allée des kiosques,
82
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
sans tomber dans le piège d’escroqueries gratuites.
83
00:04:17,716 --> 00:04:19,384
[rires]
84
00:04:19,384 --> 00:04:21,469
Je vous surveillerai tous d'ici.
85
00:04:21,553 --> 00:04:23,680
Vous avez 20 minutes pour terminer
vos missions.
86
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
Et si l'un de nous se trompe ?
87
00:04:25,807 --> 00:04:30,812
Alors on ne peut pas te faire confiance
quitter la maison... jamais.
88
00:04:30,812 --> 00:04:33,565
- Certainement pas! Dispersion!
- Depuis quand fixez-vous les enjeux ?
89
00:04:33,565 --> 00:04:34,649
[tous crient, grognent]
90
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
Oh, mon garçon.
91
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Du gâteau ! [souffle une framboise]
92
00:04:39,988 --> 00:04:42,323
Hum. Cela fera l'affaire.
93
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Yoink, yoink.
94
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Hmm. Non merci.
95
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Je ne sais pas pourquoi Anne pensait
ce serait difficile.
96
00:04:50,915 --> 00:04:52,334
- Hein?
- [babille]
97
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
[Anne] Construire une peluche personnalisée
sans combattre personne.
98
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
Oh, bonjour.
99
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
100
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
- Mais c'est...
- [crache]
101
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
Qu'est-ce que... Hé, madame !
102
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
Votre rejeton potelé ruine mon travail.
103
00:05:04,346 --> 00:05:06,514
Est-ce que vous venez de traiter mon enfant de spawn ?
104
00:05:06,598 --> 00:05:09,684
[pensant] Concentre-toi, Polly.
Ne faites pas de scène.
105
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
[soupir] Tu sais quoi ? C'est bien.
106
00:05:11,895 --> 00:05:13,646
- Je vais juste en avoir plus... Hé !
- [babille]
107
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
- Hé !
- [rire]
108
00:05:17,359 --> 00:05:21,988
Doit contenir de la fureur !
109
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
Waouh !
110
00:05:26,201 --> 00:05:29,079
De telles textures à explorer.
111
00:05:29,704 --> 00:05:31,915
[halètement] Waouh !
112
00:05:31,915 --> 00:05:33,792
[grognements, rires]
113
00:05:33,792 --> 00:05:38,129
[Anne] Alors on ne peut pas te faire confiance
jamais quitter la maison.
114
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Waouh. C'est bien. Tout à fait bien.
115
00:05:41,633 --> 00:05:44,469
Je peux simplement regarder et apprécier de loin.
116
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
[bourdonnement]
117
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[gémissements]
118
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
[pantalon, gémissements]
119
00:05:58,817 --> 00:06:02,362
[grognements] Allez, Sprig. Combattez-le.
120
00:06:02,362 --> 00:06:03,697
[gémissements]
121
00:06:06,991 --> 00:06:09,035
Ça doit être une sorte de pièce de performance.
122
00:06:10,203 --> 00:06:12,664
Monsieur, souhaitez-vous une carte-cadeau gratuite ?
123
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
- [gémissements]
- Toi là, tu veux faire repousser ces cheveux ?
124
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Je sais que oui.
125
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Salut, beau.
126
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
Je veux commencer ta carrière de mannequin
avec quelques portraits ?
127
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
J'ai juste besoin de votre pièce d'identité.
128
00:06:21,673 --> 00:06:25,552
C’est 100 %, sans aucune condition, gratuit.
129
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
[gémissant]
130
00:06:28,430 --> 00:06:30,473
[halètements, grognements]
131
00:06:30,557 --> 00:06:32,350
[l'estomac gargouille] Ouf.
132
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
C'est la dernière fois que je sors des sushis
le distributeur automatique. Hmm?
133
00:06:39,941 --> 00:06:41,609
[halètement] Marquez ici.
134
00:06:41,693 --> 00:06:45,655
J'ai une morue suspecte,
Creepy Old Dude, sur le radar.
135
00:06:45,739 --> 00:06:46,781
Je suis à ma poursuite.
136
00:06:47,532 --> 00:06:50,160
[fredonne] Jusqu'ici, tout va bien.
137
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Le procès d'Anne Boonchuy par le feu
est vraiment payant.
138
00:06:53,580 --> 00:06:55,623
OH MON DIEU. Anne ! Est-ce vraiment toi ?
139
00:06:56,958 --> 00:06:58,335
Où étais-tu?
140
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
Est-ce vrai que tu as disparu
ou s'est enfui ou est mort ou quelque chose comme ça ?
141
00:07:01,171 --> 00:07:04,007
Ne sois pas ridicule, Gabby.
J’étais juste dans la ferme de ma famille.
142
00:07:04,007 --> 00:07:06,968
En Alaska. Pendant cinq mois.
143
00:07:07,052 --> 00:07:10,555
Eh bien, maintenant que tu es de retour
Je dois te tenir au courant de toutes les actualités brûlantes.
144
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
- Écoute, je suis en quelque sorte...
- Alors, Bridget s'est fâchée contre Carlos
145
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
parce qu'elle pensait que Carlos
est allé au cinéma avec Johanna.
146
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
Mais c'était en fait Yoko.
147
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
Yoko et Bridget ont cessé d'être
BFF jusqu'à ce qu'ils se fâchent tous les deux contre Tommy,
148
00:07:19,189 --> 00:07:22,025
parce que Tommy a dit : "Nous avons seulement
je sors ensemble depuis la deuxième année.
149
00:07:22,025 --> 00:07:23,526
Nous ne sommes pas des âmes sœurs. »
150
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
[gémissant]
151
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Je ne peux pas faire ça.
152
00:07:26,905 --> 00:07:29,991
Ces choses sont tellement cool.
153
00:07:30,075 --> 00:07:32,702
Ouais. Et puis j'ai dit,
"Mec, tu vas te faire prendre."
154
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
Droite? Tellement évident.
155
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Chance.
156
00:07:40,627 --> 00:07:42,128
Touche.
157
00:07:43,129 --> 00:07:45,715
Sentiment.
158
00:07:47,384 --> 00:07:49,135
[rires]
159
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Euh-oh.
160
00:07:58,144 --> 00:08:00,355
Waouh !
161
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
[cris, grognements]
162
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
- [les bébés babillent]
- Presque fini. Ha!
163
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
[grogne, rit]
164
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Waouh !
165
00:08:11,908 --> 00:08:12,992
[babille]
166
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
Non ! S'il te plaît!
167
00:08:14,661 --> 00:08:18,915
Je suis si fatigué! Cette folie doit cesser !
168
00:08:18,915 --> 00:08:20,166
[babille]
169
00:08:23,169 --> 00:08:25,255
C'est ça !
170
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
[hurle]
171
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
- [Polly grogne]
- [pleure]
172
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
- [grognements]
- [babillage]
173
00:08:32,679 --> 00:08:34,639
Quelqu'un peut-il avoir le manager ?
174
00:08:36,057 --> 00:08:37,976
[rires] Prends ça, Anne.
175
00:08:37,976 --> 00:08:40,687
Je t'avais dit que ton monde était simple-- [halètement]
176
00:08:42,105 --> 00:08:45,275
Ce n’est pas possible. Des milliers de cuivres
juste là pour la prise.
177
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Gratuitement !
178
00:08:47,944 --> 00:08:49,029
Ils ne le savaient pas,
179
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
mais ils ont fini par y aller
au même restaurant.
180
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
Chance.
181
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
[halètement]
182
00:08:55,869 --> 00:08:59,122
Nous avons un déshabillage
vol de vœux en cours. Sur.
183
00:08:59,122 --> 00:09:00,915
Alors, qu'est-ce qui a commencé comme un triangle amoureux
184
00:09:00,999 --> 00:09:03,251
c'est maintenant une sorte de dégoûtant
j'adore le losange.
185
00:09:03,335 --> 00:09:04,794
- [Sprig crie]
- [halètement]
186
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
[tous crient]
187
00:09:06,046 --> 00:09:07,380
[grognement]
188
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
J'ai peut-être touché quelque chose !
189
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
Oh, tire !
Content de te voir, Gabs. Je dois y aller.
190
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
Plus tard, Anne.
Heureux que tu sois revenu d'Alaska.
191
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
[Sprig, Polly crie]
192
00:09:17,599 --> 00:09:20,518
Passerelle ! Des mamans en colère arrivent !
193
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
[tous en pleurs]
194
00:09:21,603 --> 00:09:23,563
Oh. Au moins, ça ne peut pas être pire.
195
00:09:23,563 --> 00:09:25,190
[Hop Pop] Aide-moi, Anne ! Aide-moi!
196
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
[hurle]
197
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
Hop Pop, pourquoi es-tu vert ?
198
00:09:29,194 --> 00:09:31,404
C'est la fontaine maudite qui m'a fait ça.
199
00:09:31,488 --> 00:09:35,617
Tu avais raison, Anne !
Tout a son prix.
200
00:09:35,617 --> 00:09:38,870
D'accord, commençons par le commencement.
Je dois nettoyer ce gâchis.
201
00:09:38,870 --> 00:09:40,372
Tu vas très bien, ma chérie.
202
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
- [grognements]
- [l'enfant crie]
203
00:09:42,207 --> 00:09:43,291
[clics de l'obturateur]
204
00:09:44,793 --> 00:09:46,628
- [halètement]
- [grognements]
205
00:09:49,214 --> 00:09:50,965
Honnêtement, je ne peux pas faire la différence.
206
00:09:51,049 --> 00:09:53,134
Oh, hé. Bada-bing.
207
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
- Ouh.
- [les bébés pleurent]
208
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Puis-je vous aider, mesdames ?
209
00:09:59,933 --> 00:10:02,018
Pourquoi, oui. Nous recherchons un voyou
210
00:10:02,102 --> 00:10:04,270
qui faisait des ennuis
pour nos petits anges.
211
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
J'ai juste le gars.
212
00:10:05,647 --> 00:10:06,981
Excusez-moi, monsieur.
213
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
J'ai un certain nombre de femmes ici
qui voudrait se plaindre.
214
00:10:10,276 --> 00:10:11,903
- Vous écoutez ici...
- [tous bavardent]
215
00:10:11,903 --> 00:10:15,865
Quartier général, j'ai un pack de MID.
C'est Mamans en détresse.
216
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Envoyez une sauvegarde ! Envoyez une sauvegarde !
217
00:10:17,784 --> 00:10:19,452
[femme] ...la gérante.
218
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
[tous haletants]
219
00:10:23,331 --> 00:10:25,875
[tous haletants]
220
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
Eh bien, je suppose que nous avons échoué à nos essais.
221
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Ah tu penses ?
222
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Non, non. C'est moi qui ai échoué.
223
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Je n'aurais pas dû vous mettre les gars
à travers tout cela en premier lieu.
224
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
C'était trop, trop tôt.
225
00:10:35,719 --> 00:10:37,470
Ne vous sentez pas trop mal.
226
00:10:37,554 --> 00:10:41,391
Il s'avère que nous pourrions apprendre
quelques choses sur votre monde.
227
00:10:41,391 --> 00:10:44,269
Je pensais juste vraiment te jeter
dans le grand bain fonctionnerait.
228
00:10:44,269 --> 00:10:46,312
Je veux dire, ça a fonctionné pour moi dans Amphibia.
229
00:10:46,396 --> 00:10:47,480
[tous] Euh...
230
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
- [se moquant, riant]
- Waouh !
231
00:10:50,233 --> 00:10:52,652
Vous avez à peine survécu.
232
00:10:52,736 --> 00:10:54,863
Ouais. Rappelez-vous quand elle
elle regardait son téléphone
233
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
et je suis entré directement dans
cette mare de sables mouvants ?
234
00:10:57,157 --> 00:10:58,575
[hurle]
235
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Ou quand elle faisait la sieste dehors
236
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
et un essaim de suceurs de crânes
essayé de l'emmener ?
237
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
[tous rient]
238
00:11:06,249 --> 00:11:08,293
Hé, je ne me souviens pas de cette dernière partie.
239
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
Anne, nous avons toujours veillé sur toi.
240
00:11:11,129 --> 00:11:13,298
Même si vous ne l’avez pas toujours remarqué.
241
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
Merci les gars. Je n'en avais aucune idée.
242
00:11:15,550 --> 00:11:18,261
Et j'essaierai de faire mieux pour te soulager
dans cet endroit.
243
00:11:20,263 --> 00:11:22,057
Je pense que nous devons avoir Hop Pop
à une douche.
244
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Oh, oui, s'il te plaît. Ma peau brûle.